00:00:06:OSTRZEŻENIE!|TRWA MONTAŻ
00:00:21:Witajcie w montażowni,
00:00:25:gdzie właśnie kończymy ROTK.
00:00:27:Musimy się wyrobić na grudzień,|wtedy właśnie ma odbyć się premiera...
00:00:31:Akurat właśnie montujemy|sceny w jaskini Szeloby...
00:00:36:wszyscy, którzy niecierpliwie|oczekiwali tej sceny pod koniec TTT
00:00:41:obiecuję wam, że w ROTK ta scena się pojawi.
00:00:44:Teraz przedstawimy wam małe preview...
00:00:46:tak naprawdę będą to migawki sytuacji,|w jakiej ROTK się właśnie znajduje.
00:00:49:Mam nadzieję, że się wam spodoba.
00:00:54:Na końcu TTT Gandalf mówi:|"Bitwa o Helmowy Jar się zakończyła,"
00:00:58:"Bitwa o Śródziemie dopiero się zacznie."
00:01:01:W porównaniu ze scenami|z ROTK, bitwa o Helmowy Jar
00:01:04:wydaje się tylko małą potyczką.
00:01:08:W ROTK toczy się prawdziwa bitwa,|w której rozstrzygną się losy przyszłości.
00:01:11:Jeśli Orki i Sauron wygrają rodzaj ludzki zginie.
00:01:18:Losy świata toczą się tempem,|którego nie możemy już zatrzymać...
00:01:23:Jeśli Pierścień zostanie zniszczony|Sauron poniesie klęskę.
00:01:26:Lecz jeśli zdobędzie Pierścień|jego zwycięstwo będzie bardzo łatwe.
00:01:34:Wyzywa nas.
00:01:43:Tytuł "Powrót króla" odnosi się do sytuacji,
00:01:48:w której Aragorn albo|zostanie królem albo też nie.
00:01:50:To co się z nim dzieje, można określić, że
00:01:54:to staje się jego przeznaczeniem.
00:01:57:Musi stanąć przeciwko|jego najstraszniejszym obawom.
00:02:00:Jak można wyrazić stan umysłu króla?
00:02:03:Jak to określić, że|"jestem Królem"?
00:02:07:Myślę, że właśnie z tym się ta postać boryka,
00:02:09:bo jest świadom tego, co władza może spowodować.
00:02:12:...Aragorn, Legolas i Gimli|muszą się udać do wnętrza Nawiedzonej Góry
00:02:18:i stawić czoła najstraszniejszym rzeczom [...]
00:02:26:Czy Aragorn jest prawdziwym|spadkobiercą tronu Gondoru?
00:02:31:Czy on rzeczywiście będzie|chciał przyjąć to wyzwanie?
00:02:35:Czy zechce zostać królem Gondoru?
00:02:40:Dowództwo Gondoru spoczywa w rękach Namiestników,
00:02:43:którzy mają się tymczasowo zajmować tronem.|Denethor, który jest ojcem Boromira i Faramira
00:02:50:jest tchórzliwym Namiestnikiem,|John Noble wspaniale gra tą rolę.
00:02:56:Przychodzisz z wieścią od Aragorna, syna Arathorna?|Nie pokłonię się temu dzikusowi z Północy!
00:03:02:Jego sytuacja jest napięta,|bo Mordor znów rośnie w siłę.
00:03:07:A Góra znajduje się blisko Gondoru.
00:03:14:Sauron dochodzi do wniosku,|że Pippin jest powiernikiem pierścienia.
00:03:16:że to on ma właściwie Pierścień.|Życie Pippina w tej sytuacji jest w niebezpieczeństwie.
00:03:20:Nie rozumiesz?|Wróg myśli, że masz Pierścień.
00:03:25:Chce ciebie.
00:03:27:Pippin zostaje zabrany|przez Gandalfa do Minas Tirith
00:03:31:twierdzy [...],
00:03:35:która zdaniem Gandalfa|jest najbezpieczniejszym miejscem.
00:03:37:Minas Tirith, to miasto,|które z niecierpliwością chciałem ukazać w ROTK.
00:03:41:Budowaliśmy je na różne sposoby
00:03:43:stworzyliśmy ogromne dekoracje,|to było to samo miejsce co przy Helmowym Jarze
00:03:47:rozebraliśmy Helmowy Jar|i w ciągu kilku tygodni zbudowaliśmy
00:03:52:Minas Tirith w tym samym miejscu.
00:03:55:To był ogromny plan zdjęciowy.
00:04:03:Ponieważ miasto było ogromne, dekoracje|stanowiły jedynie niewielką część miasta.
00:04:09:By ukazać całe miasto|musieliśmy zbudować jego miniaturę.
00:04:15:To jest makieta w skali 1:72.
00:04:19:Jest potwornie szczegółowa.
00:04:23:Mogliśmy zrobić mocne zbliżenia|na miasto i nie było widać różnicy.
00:04:36:Sauron zbiera całą swoją armię,|by uderzyć na Minas Tirith i Pola Pelennoru.
00:04:43:To walka o wiele większej|skali niż w Helmowym Jarze.
00:04:46:W Helmowym Jarze|brało udział 10 tys Orków,
00:04:50:na Polach Pellenoru jest ich ok. 200 tys.
00:04:55:Podczas planowania bitwy,|aspekt geograficzny jest bardzo ważny
00:04:59:robiliśmy eksperymenty z krainami
00:05:01:zbudowaliśmy miniatury|tych obszarów na komputerze.
00:05:03:Po prostu chcieliśmy|to zobaczyć pod względem geograficznym
00:05:05:odległości, skalę, rozmiar całości|wszystko na podstawie opisów w książce Tolkiena.
00:05:11:W chwili obecnej pracuję nad formacją|armii Orków w różnych liczebnościach.
00:05:18:Mamy oddziały 1-no tysięczne,|200-osobowe, 2-u tysięczne,
00:05:22:5-cio tysięczne i 10-cio tysięczne.
00:05:29:Nie jest możliwe wykonanie|sekwencji ujęcie po ujęciu
00:05:32:bo musi być zachowana ciągłość walki.
00:05:37:Wymyśliliśmy, że formacje Orków zbliżają się do
00:05:41:murów miasta, widać wieże oblężnicze, katapulty ostrzeliwują miasto...
00:05:48:To jest niczym planowanie|prawdziwej strategii kampanii
00:05:52:Myślę, że to będzie najbardziej|widowiskowa bitwa wszechczasów.
00:06:10:W tym filmie niewiele więcej|można zobaczyć oczami hobbitów
00:06:15:jednak Merry zostaje|wojownikiem i walczy wraz z ludźmi.
00:06:21:Jeźdzcy Rohanu zostają wezwani przez Gondor
00:06:27:i Merry tak samo jak Eowina, jak Eomer,|jak Theoden jadą w kierunku Gondoru.
00:06:39:Ten rodzaj jeźdzców, ten rodzaj odwagi.|Krótko mówiąc jest to kawaleria.
00:06:44:Gondor potrzebował kawalerii,|więc zwrócili się do Rohanu.
00:06:46:Wiele ujęć było wykonanych|przy pomocy prawdziwych koni
00:06:52:jednocześnie brało udział|w scenie około 250 koni
00:06:54:co stanowi ogromną liczbę.
00:06:56:Wezwali chyba wszystkich właścicieli koni
00:07:00:to przypominało Woodstock Właścicieli Koni.
00:07:02:Z całego kraju, co chwila|przyjeżdzały przyczepy wypełnione końmi.
00:07:09:Wspaniałe być częścią tego.
00:07:11:...
00:07:16:...to było przytłaczające.
00:07:28:Co o tym sądzicie?|Niewiarygodne!
00:07:43:Chcieliśmy mieć jednak tysiące koni w ujęciach,|dlatego musieliśmy je w jakiś sposób zduplikować.
00:07:49:Wymyśliliśmy sposób "Motion Capturingu" dla koni :)
00:07:54:W ten sposób mogliśmy złapać|wszelki ruch jeżeli chodzi o konie.
00:08:00:Mogliśmy wyczyniać z końmi triki kaskaderskie,
00:08:02:jakich nie bylibyśmy|w stanie zrobić bezpiecznie z żywymi końmi.
00:08:05:Wyszły wspaniałe ujęcia|i żaden koń nie wykonywał niebezpiecznych ujęć.
00:08:17:Wspaniałe w TLOTR jest to,|że obok wspaniałych scen batalistycznych
00:08:20:mamy również opowieść wzruszającą,
00:08:23:gdzie leży właśnie cała moc ROTK.
00:08:27:Cała ta armia, Aragorn, strategia Gandalfa
00:08:32:wszystko to dzieje się tylko|po to, by dać szansę Frodowi spełnienia misji.
00:08:37:Ma miejsce potężna bitwa|na poziomie zewnętrznym jak i wewnętrznym.
00:08:42:Dwaj Hobbici: Frodo i Sam u podnóży góry.
00:08:48:Między tymi postaciami jest ogromny związek.
00:08:52:Właśnie tutaj jest serce tego filmu.
00:08:54:Jeśli chcesz wiedzieć dokąd|zmierza ten film, trzeba poczekać i zobaczyć
00:08:58:dokąd zmierza ta trylogia
00:09:01:Co się staje z Panem Frodo.
00:09:03:Obserwujemy całkowitą przemianę Froda,
00:09:08:sytuację gdzie Frodo przestaje być Frodem.
00:09:14:Tolkien napisał wspaniałe zdanie o Samie:
00:09:17:"jego wola jest silna i tylko|śmierć jest w stanie ją złamać"
00:09:21:Myśle, że udało nam się|przedstawić te postacie w tym punkcie.
00:09:24:To film, książka która w poważny|sposób opowiada o naturze dobra i zła.
00:09:31:Za jaką cenę wygrywa dobro.
00:09:34:Kto będzie musiał cierpieć?|Jakie będą straty?
00:09:38:Jaki ból pozostanie?|Co z postaciami, które ludzie zdążyli polubić?
00:09:44:Jest zwycięstwo, jednakże|okupione ogromnymi stratami,
00:09:48:każdy poniesie jakieś straty,|niektórzy nie przeżyją.
00:09:50:Żyłem tym filmem mniej więcej przez 4 lata,
00:09:55:kiedy go oglądam łzy lecą mi z oczu.
00:09:58:ROTK jest lepszy|niż jedynka i dwójka razem wzięte.
00:10:00:Wielu pomyśli, że oszalałem ale
00:10:03:jest naprawdę zadziwiający.
00:10:05:Jest lepszy niż mogłem mieć nadzieję by był.
00:10:08:Tak chyba można to najlepiej wyrazić.
00:10:10:Każdy, który miał z tym filmem coś do czynienia
00:10:13:wyszedł z tego odmieniony.
00:10:17:To doświadczenie wpłynęło na nas,|mam nadzieję, że wpłynie również na widownię.
00:10:26:Gandalfie, jest jakaś nadzieja dla Froda i Sama?
00:10:29:Nigdy nie przypisywałem znaczenia temu słowu.
00:10:32:Tylko głupcy to robią.
00:10:37:Zobaczymy się znowu w Shire.
00:10:46:Mój Panie, Osgiliath został zdobyty.
00:10:49:Uśmiechniesz się znów, nie będziesz|czuła żalu za tymi, których czas nadszedł.
00:10:56:Rozkazy zostały wysłane...
00:10:59:Oddziały się przemieszczają...
00:11:02:W nadeszła końcu
00:11:05:Największa Bitwa Czasów.
00:11:20:Nie rozumiesz tego, prawda?
00:11:22:Skarb będzie nasz.
00:11:28:Zostawił nas, jesteśmy w pułapce!
00:11:30:Hobbici należą do niej [?]
00:11:34:Teraz!
00:11:36:Teraz!
00:12:04:Mamy nadzieję, że się dobrze|bawiliście przy tym reportażu z ROTK.
00:12:09:To moja ulubiona część|spośród wszystkich trzech.
00:12:14:Zapraszam do kin
00:12:17:za dwa, trzy miesiące,
00:12:19:jeśli się wyrobimy z robotą...
00:12:21:Muszę wracać do pracy...
00:00:00: