Trzy Pierścienie

J.R.R. Tolkien

 

 

 

 

Poniżej przedstawiamy zupełnie nowy przekład tego, z pewnością najbardziej znanego, fragmentu Władcy Pierścieni. Autorem tej wersji jest Marek Gumkowski, a wiersz być może znajdzie się już wkrótce w nowym wydaniu książki wydawnictwa Zysk i S-ka.

 

 

 

 

 

Dla elfich władców pod niebem jasnym są Trzy Pierścienie,

Dla krasnoludzkich w podziemiach królów Pierścieni Siedem,

Dziewięć dla ludzi -- tych ostatecznym śmierć przeznaczeniem,

Dla Władcy Mroku na czarnym tronie jest Pierścien Jeden

W Krainie Mordor, w wieczystej nocy spowitej cienie.

Jeden Pierścień, by innymi władać, czarem je opętać,

Jeden, by wszystkie zebrać i w ciemnościach spętać

W Krainie Mordor, w wieczystej nocy spowitej cienie.

                           

                           

 

 

 

przełożył Marek Gumkowski, Paulina Braiter