Ostatnia Pieśń Bilba

(W Szarej Przystani)

J.R.R. Tolkien

 

 

 

 

Koniec dnia, zamglony wzrok,

Lecz długa podróż jest o krok.

Żegnajcie słyszę wołanie,

A statek już przy kamiennej ścianie.

Białe bryzgi, szare fale,

Poza Zachód się oddalę,

Słone bryzgi, wiatr swobodny

I faluje obszar wodny.

 

Żegnajcie mi! Żagle staw!

Wiatr jest wschodni, kotwicę pław!

Cienie leżą ścieżką długą

Pod nieboskłonu kopułą,

Lecz są wyspy poza Słońcem,

które znajdę, nim wszystko się skończy.

Hen na Zachodzie ziemie są,

Gdzie ciche sny się wszystkim śnią.

 

Za samotną gwiazdą idąc,

Za zatoki już granicą,

Znajdę przystań wolną, jasną.

Gwiazdy nigdy tam nie gasną.

O, mój statku! Zachód widzę,

Pola, góry nadszczęśliwe.

Żegnam Śródziemie na zawsze,

Widzę gwiazdę nad twym masztem.

 

 

 

 

 

tłumaczyła Agnieszka Sylwanowicz